Equipe inSanos "O Pacto"
Tradução: dani_nemo Caioski | Tomás | Flô
Tradução: RCuestas Poseidon | _zodiac
Revisão: Flô | jaspcardoso
Ressincs: SkØad
Está desperdiçando meu tempo, Bourdette?
Está desperdiçando meu tempo?
Se descobrirem que estou falando com você,
eles me matam.
Conte-me como funciona.
Não, isso está errado. É loucura.
Está fazendo a coisa certa.
Um ato de coragem. Por favor, sente-se.
O que significa "O Coelho Faminto Pula?"
Pare!
Obrigada.
-Feliz aniversário de casamento. -Feliz aniversário.
Onde estaremos daqui a cinco anos?
Bem aqui no hotel Lafitte, mas teremos uma babá em casa.
Gosto disso.
-Eu também. -Uma babá...
Loiro, sueco de uns 19 anos.
E ele é muito bonito.
Não brinca comigo.
mergulhou para morte hoje do telhado de um estacionamento
na rua Burgundy.
-Catherine James esteve lá. -É onde estaciono meu carro.
Aqui está o Tenente Durgan da polícia.
Acha que temos um assassinato aqui?
Não vou comentar agora,
mas garanto que a polícia fará o possível
-para desvendar isso. -Mais um caso sem solução.
Sei o que está acontecendo. É Nova Orleans.
-Está indo para o inferno. -Qual é, amamos Nova Orleans.
Quem duvida?
A cidade pode estar indo para o inferno,
-mas nós vamos dançar. -Isso mesmo.
-Posso lhe perguntar algo? -Sim.
Como se conheceram?
Aposto que foi bem meloso e romântico.
-Não, não muito. -Achei que foi.
-Bem... -Espera, pare.
Tem um "Bem?"
Sei que é um "bem."
Ele estava sentado com umas crianças
de uns 14 ou 15 anos.
Foi a primeira vez deles em uma sinfonia, dava para ver.
-E estavam escutando. -Um ou dois deles.
Achei incrível o que ele fazia para as crianças.
Mentira! Ouça, aquelas crianças eram delinquentes juvenis.
Deveriam estar na detenção e Will deveria supervisioná-los.
Mas ao invés disso, esse maldito usou o próprio dinheiro suado,
para levá-los a um concerto.
-Amo meus alunos. -Claro que sim.
São crianças do mal.
Vou pegar outro Sazerac.
-Você quer? -Sim.
Vá pegá-lo James.
Não é... É...
-O quê? -Feche os olhos.
Onde está indo?
-Não olhe pra mim. -Volta.
Feche os olhos.
Firmes.
Tudo bem.
Mostre suas mãos.
O que vai fazer?
Coisas indescritíveis.
Feliz aniversário.
É lindo.
Achei que não tinha comprado nada para mim.
Claro que comprei.
São pequenos rubis.
Obrigada.
Amo você.
Um de cada vez, por favor.
Um de cada vez.
Celular, bips, faca, armas. Se tocar o apito entregue...
Entregue o celular, Edwin.
-Que celular? Estou limpo. -E o apito foi o quê?
-Obrigado. Sr. Will. -Sr. Jimmy.
-Hoje à noite ainda está de pé? -Vai perder.
Continue sonhando.
Se trouxerem o celular para escola...
"À custa de espírito em um desperdício de vergonha,
é luxúria em ação.
E até a ação, o desejo é derrisório,
mortal, feroz, culpado,
selvagem, extremo, rude, cruel e não confiável."
Viram o que Shakespeare estava fazendo?
Usando palavras para criar emoções.
Que tipo de palavras são essas?
São palavras violentas. E por que isso é importante?
Porque quando está com raiva, quando quer socar alguém,
você coloca isso no papel.
Você encontra palavras que trazem emoções em você
e faz algo positivo com elas.
Edwin.
Poderia jurar que vi o diretor tomar um celular de você hoje.
Adivinha?
Se você se dedicasse em sala
metade do que dedica para enganar a escola,
poderia conseguir qualquer coisa.
VÁ SE FERRAR.
CLUBE DE XADREZ MARIGNY
CELULARES DESLIGADOS
Pronto para sofrer?
Pode mandar.
-Obrigado. -Vejo-a depois.
Vou por aqui.
-Boa noite. -Tchau.
Entre!
Sério?
Xeque mate e mate, chapa.
Não esperava por essa.
Seu problema, meu caro, é que joga muito seguro.
Tem que arriscar, jogar pra não perder.
Praticamente assegura a derrota.
Arrume seu jogo, babaca.
-Tudo bem. Bom jogo. -Beleza.
-Boa noite, Jimmy. -Boa noite.
7 MENSAGENS
Gostaria de ver Laura Gerard. Sou marido dela.
Olá, Sr. Gerard, siga-me.
Estou cuidando da sua esposa desde que chegou.
Estamos mantendo-a bem sedada com medicamentos para dor.
Não responderá a você agora.
Ela tem várias lacerações profundas, hemorragia interna.
Estamos vigiando-a de perto.
Tenente Richards, Departamento de Polícia.
Ela nos deu uma descrição.
Faremos o retrato falado. Pegaremos ele.
Podem me dar um momento com minha esposa?
Por favor?
Sinto muito.
Queria que ela viesse conosco.
Will.
Sinto muito.
O filho da puta que fez isso com Laura,
eles vão encontrá-lo.
Vá para casa, Jimmy. Está tarde.
-Ficarei bem. -Qualquer coisa que precisar.
-Qualquer coisa, me liga. -Obrigado.
Feche seus olhos. Firmes.
Obrigada.
Lamento pelo que aconteceu com sua mulher.
Parece terrível.
Laura, certo? Ela está bem?
-Você é da polícia? -Não.
Não, mas eu...
Passei por algo parecido uns dois anos atrás.
Provavelmente o mesmo que está passando agora.
-Passou? -Sim.
O homem que estuprou sua esposa,
ele estava na condicional há umas três semanas.
Sabe quem fez isso?
Ele já fez isso antes e fará de novo.
Se você quiser...
Podemos cuidar dele para você.
Cuidar de quem? O que quer dizer, prendê-lo?
Bem, se o entregarmos à polícia
levará pelo menos 6 meses para terminar o teste de DNA.
E no final, haverá um tribunal onde a sua esposa,
assumindo que ela não tire as acusações,
teria que reviver esse pesadelo novamente.
Estará no tribunal, será interrogada por advogados.
E ainda que o juiz sentencie, o que não é garantido,
o estuprador cumprirá apenas 11 meses.
Que é metade do tempo que você pega por sonegação.
Quem é você?
Sou Simon.
Represento uma organização que...
Que lida com pessoas.
Como o homem que estuprou sua esposa.
Gostaríamos muito de cuidar dele por você.
Não sei mesmo do que está falando.
Você sabe o que estou falando.
Isto não lhe custará nenhum centavo.
Digo, se você quiser que nós cuidemos disto,
poderemos lhe pedir um favor em algum momento no futuro.
Vigiar alguém por umas horas,
quebrar uma câmera de segurança, ligar para alguém.
Apenas algo que possa nos ajudar.
Vocês...
Sabem onde ele está?
Sim, mas temos um problema com tempo,
então precisamos de uma resposta rapidamente.
Ouça...
Somos só alguns cidadãos buscando justiça.
Amamos essa cidade
e estamos cansados de vê-la indo para o buraco.
Não.
Tudo bem. Está tudo bem.
Se cuida.
Espere.
Há algumas máquinas de venda automática
na cafeteria do Depto de Oncologia.
Se quiser que isso aconteça, selecione o chocolate "Forever."
Compre dois deles, certo? Dois deles.
E faça isso na próxima hora.
E Sr. Gerard, nunca conversamos.
Você nunca me conheceu, certo?
Não repita essa conversa para ninguém.
-Pegou os saudáveis, não? -Perdão?
Imaginei que se vai ser tratado,
merece algo que valha a pena, não?
Droga! Calma, cara.
Está tudo bem.
O que é isso?
O que quer?
Você estuprou uma mulher esta noite.
Sua esposa?
Minha esposa não. Nem sei quem ela é.
Minha esposa foi assassinada há 3 meses
por um vagabundo igual a você.
Funerária Kirksey Homes.
O coelho faminto pula.
Sr. Gerard?
-Sr. Gerard? -Sim.
Precisamos que assine esses formulários do seguro.
Falei com a polícia esta manhã.
Encontraram o estuprador.
Ele está morto.
Cometeu suicídio.
Acharemos uma maneira de superar isso...
Juntos.
Eu sei.
-Sinto muito. -Não.
Não diga isso.
É muito difícil.
Querida, aquele homem se foi.
-Quero uma nova fechadura. -Tudo bem.
E grades nas janelas.
SEIS MESES DEPOIS
Will?
Sim, sou eu.
-Trancou a porta? -Tranquei.
Pareço uma lunática.
Não, se parece a alguém que está passando por algo difícil.
Quero comprar uma arma.
Não vamos ter uma arma nesta casa.
Sem armas.
Se sua postura não estiver estável,
seu disparo também não estará.
Lembre-se, pés mais afastados,
joelhos ligeiramente flexionados.
Incline um pouco a cintura para frente.
Traga a arma até seu ponto de visão.
Mire com o ponto dianteiro e traseiro.
Pressione o gatilho.
Aqui está seu spray de pimenta.
Lembre-se, pressione o gatilho.
-Cuide-se. -Obrigada.
Perdi com você.
Bem, ainda tem sua vez.
Tudo bem. Caçapa lateral.
Não sei. É muito dinheiro, Laura.
Muito dinheiro.
-Bom jogo, querido. -Você é um tubarão do piscina.
Você já percebeu.
Certo, vamos de novo. Vou dar a chance de empatar.
Certo, eu arrumo e você pega bebida.
Certo, boa ideia.
Alô?
Will? Venha para fora. Preciso conversar com você.
-Quem é? -Simon, preciso falar com você.
Venha aqui fora.
Diga a Laura que é sua irmã.
-Alô? -Está vendo a loja na esquina?
-Sim. -Entre lá.
Agora quero que compre chiclete.
Depois saia pela porta dos fundos.
-Tem chiclete? -Sim.
-Quanto é? -US$1.50.
-Essa é a entrada dos fundos? -É, por ali.
-Olá Will, entre. -O que você quer?
Só uma conversa rápida. Relaxe. Você parece bem.
Sua esposa também. Fico feliz de vê-los de volta.
Sobre o que quer falar?
O que acha?
Tem uma caixa de correio na entrada do zoológico.
Gostaríamos que fosse lá amanhã depois do trabalho
e postasse isso exatamente às 16h15.
-PAPAI NOEL - POLO NORTE -O que é?
É uma carta para o Papai Noel.
Papai Noel?
-E aí estamos quites? -Isso não depende de mim.
Depende de quem?
Tudo que sei é que preciso que poste isso
às 16h15 de amanhã.
-Onde você foi? -Minha irmã ligou.
Tinha muito barulho aqui, então fui lá fora.
-Você está bem? -Sim, está tudo bem.
De novo? O dobro ou nada?
Não, estou muito cansado. Vamos embora.
-Tudo bem? -Tudo bem.
Sim?
-Está na caixa de correio? -Estou.
Abra a carta.
Certo. Espere.
-Tudo bem. -Vá ao zoológico.
Pague o ingresso com dinheiro e aguarde na entrada.
Se a mulher e as meninas aparecerem, siga-as.
Se o cara aparecer, ligue para este número
e diga "O coelho faminto pula."
-Entendeu? -O coelho faminto pula?
Isso mesmo.
-O que significa? -Significa o que significa.
Memorize os números e as imagens
e rasgue o envelope em pedaços.
Entendeu?
Certo, boa sorte.
Sejam bem-vindos ao zoológico e ao nosso show de elefantes.
Temos dois elefantes aqui no Audobon Zoo,
duas fêmeas asiáticas.
Essa é Jean.
Tem 36 anos e pesa 3200kg.
Anya tem 45 anos e pesa 5000kg.
O que mostraremos hoje são alguns movimentos que eles sabem
e coisas que fazemos diariamente para cuidar delas
para termos certeza que estão saudáveis e bem.
-O que está olhando? -Uma bicha.
Tudo bem! Ninguém está olhando ninguém.
-Acalmem-se, qual é. -Não me toque.
Não estou tocando, estou guiando.
Tudo bem. Preciso que todos...
-Olá, Will. -Entrou na minha sala de aula?
-Por quê? Não entendo. -Não precisa gritar, Will.
Estou bem aqui.
Fiz tudo que pediu.
A carta do Papai Noel, o zoológico.
O homem não apareceu? Não, acho que não.
Mas olha, acabou.
Will, foi muito prestativo e agradecemos isso.
Mas o que fez foi apenas uma parte.
-Só precisamos de mais um favor. -Acho que cometeu um erro.
Não fui feito para esse tipo de atividade.
-Sim? -O coelho faminto pula.
Will, promessa é promessa. Entrarei em contato.
-Desculpe. -Culpa minha, irmão.
Não tem problema.
-Deixou cair algo. -Não é meu.
Claro que é.
Isso não é meu.
-Will? -Sim.
Terminamos o ensaio mais cedo. Quer sair para jantar?
Claro.
-Alô? -Presumo que recebeu o pacote.
Sim.
Amanhã de manhã haverá um problema no seu carro.
Pegue o ônibus Broad Street número 7 para a escola
e desça na parada Earhart Boulevard.
Verá uma rampa para pedestres que desce até a rua.
Walczak pega o ônibus para trabalhar. Chega às 8:15.
Espere-o na rampa.
Quando ele passar,
vai empurrá-lo e derrubá-lo.
Será fácil. Tem corrimão baixo. Vai parecer suicídio.
Há duas câmeras de segurança que filmam o lugar.
Mas não se preocupe, desativamos ambas.
-Quando terminar, me ligue. -Não, para mim já chega.
-Will... -Segui a mulher, as meninas.
Acabou.
Tudo que deve dizer é "O coelho faminto pula".
Entendeu? O coelho faminto pula.
-O que faz aqui? -Não tem sinal lá dentro.
O que foi?
Tem algo a ver comigo?
Li que algumas vezes...
o parceiro da vítima tem problemas em se readaptar.
Por Deus, não. Estamos bem.
Então o que é?
-Qualquer coisa, pode me contar. -Não é nada. Eu te amo.
Pegue o ônibus Broad Street número 7 para a escola
e desça na parada Earhart Boulevard.
Walczak pega o ônibus para trabalhar. Chega às 8:15.
Verá uma rampa para pedestres que desce até a rua.
Será fácil. Tem corrimão baixo. Vai parecer suicídio.
-Está atrasado. -Desculpe.
Mas nunca se atrasa.
Certo, entendi.
Quantas vezes quer que eu me desculpe?
"E eu queria ter morrido
e até tarde da noite ele cantava essa música.
As estrelas saíram e assim fez a lua.
O cantor parou de tocar e foi para a cama,
enquanto o blues conhecido ecoava na cabeça.
Ele dormiu como uma pedra,
ou um homem que morreu."
O que houve? Desistiu?
Falei que não conseguiria.
Will, sabe o que faz um pornógrafo infantil?
Arranja crianças para adultos transarem e filma.
Entendi. É a escória da terra. Merece o que está por vir.
Mas não sou quem fará isso. Não sou um assassino.
Will, não esqueça o que fizemos por você.
Aquele não era eu naquela noite.
Ninguém disse nada no acordo sobre matar alguém.
Apenas caia fora da minha vida.
Por que alguém cortaria nossos pneus?
E como conseguiram entrar na garagem?
Isso não é tão difícil assim.
-Qual é o problema? -Nenhum.
Por que está agindo tão estranho?
-Por que de alguma forma... -Will?
Will Gerard? Sabia que era você.
Simon Adams. Lecionamos juntos em Bartram.
-Lembra-se? -Certo.
-Sou o Simon. -Laura, esposa do Will.
Então, como vai? Lutando pela boa causa?
-Sim. -Que bom.
Eu saí. Mudei-me para Seattle.
Só voltei para consolar um amigo.
A esposa dele foi assassinada.
Meu deus, isso é horrível.
Sim. Inacreditável. Realmente,
não deveria ter acontecido.
Gostaria de juntar-se a nós, Simon, para uma bebida?
Claro, só um pouco. Eu não...
Não quero atrapalhar.
Não me diga que também é professora, Laura?
-Sou música. -Legal.
-Adoraria te ouvir. -Simon.
Não quero ser rude, mas Laura e eu
estávamos tendo um jantar particular.
Claro. Sim, eu entendo.
Prazer em conhecê-la, Laura.
Engraçado como as pessoas entram e saem da vida uma das outras.
Não acha?
Ligue-me, Will.
Cuidem-se, pessoal.
Que horrível a esposa do amigo dele ter sido assassinada.
ESCOLHA
Que diabos está fazendo?
Viu minha bolsa?
Está bem ali.
Querida, esqueci algo no carro. Daqui a pouco eu volto.
Tudo bem.
Casa funerária Kirksey.
Alô? Casa funerária Kirksey.
-Quero falar com Simon. -É o Sr. Gerard?
-Sim. -Sr. Gerard,
sei que é um momento muito difícil,
-Mas nós da Casa... -Não, não.
Diga ao Simon para deixar minha esposa em paz.
Cara, viu que alguém cortou seus pneus do outro lado?
Sim, eu sei. Obrigado.
Jesus, tudo bem, cara. Desculpe.
-Will? -Sim. Está bem?
Sim.
-Onde estava? -Eu disse que ia até o carro.
Pensei tê-lo ouvido andando por aqui.
ESCOLHA
O que foi?
Nada. Só estou olhando-a.
Laura...
Eu te amo.
-Também te amo, querido. -Certo.
Liguei para o seguro.
Eles virão esta manhã para trocar os pneus.
Sr. Walczak, preciso falar com você.
Não! Pare!
Pare!
Por favor, preciso...
Não!
Olá.
Precisarei de seu cartão e da sua chave de roda.
Você a tem?
Boa pergunta.
-Sim? -Olá, Will.
Só queria agradecê-lo.
Você fez ótimo trabalho. Walczak está morto.
Agora acabou. Tenha uma boa vida.
E ai, meu irmão? Fala alguma coisa.
Vamos, soltem-se! Vamos.
-Soltem-se! -Tire as mãos de mim, sua bicha!
-Desculpa. Desculpa mesmo... -Sai fora, cara.
Will, o que foi...
Agressão a aluno é no mínimo três semanas de suspensão.
Três semanas.
Que diabos está pensando, Will?
Chegou cedo em casa.
Sim, foi apenas...
Meio período.
-Conferência estudantil. -Engraçado.
Porque Jimmy me ligou para saber como você estava.
O que ele disse?
Ele disse que você bateu em um aluno e foi suspenso.
É, esse garoto é...
-Ele é um caos total. -E isso justifica?
Obrigado. Obrigado, querida, pelo seu apoio.
-Meu apoio? -É, seu apoio.
Aqui.
Onde conseguiu isso?
Onde conseguiu?
-Não posso te dizer. -Não pode me dizer?
Eu só...
Não posso. Não posso te dizer, tudo bem?
-Não é... -Vou para o ensaio.
Teatro Mahalla Jackson, por favor.
Laura?
Sr. Gerard, sou o detetive Rudeski.
Este é o detetive Green.
Temos um mandato para a sua prisão
pelo assassinato de Alan Marsh.
-Quem? -Vire-se, por favor, senhor.
Quem é Alan Marsh?
Para a esquerda.
Entregue seu celular, por favor.
Preciso que segure isso. E fique reto.
-Pode tirar. -Não, isso é absurdo.
Sou professor. Ensino inglês em Rampart High.
Não sou assassino.
-Como conhece Alan Marsh? -Não conheço.
Quero que veja uma coisa.
É você, certo, Sr. Gerard?
Sim.
E aí vem o Alan Marsh.
Agora, como conhece Sr. Marsh?
-Não conheço. -Esse é você novamente.
Você está claramente aflito. Certo?
O que aconteceu lá embaixo?
Há outra câmera que mostra a passarela abaixo da estrada.
Ótimo, pois isso prova que não matei ele.
Infelizmente alguém esqueceu de colocar a fita na máquina.
Vazia. Sem fita.
O que estava fazendo na passarela?
Peguei um ônibus para ir trabalhar.
Alguém furou meus pneus.
Podem ir lá e verificar, se quiserem.
Deixe eu lhe mostrar mais uma coisa.
O celular do Alan Marsh.
O que você estava fazendo no zoológico?
Nunca vi esse homem...
Até o dia em que morreu. Eu juro.
Ele ia escrever algo ruim sobre você?
-O que quer dizer? -Jornalistas gostam de fuçar.
-Ele é um jornalista? -Olha.
Por que não nos diz o que aconteceu?
Will, é o seguinte.
Você nos diz a verdade e podemos ajudar um ao outro.
Quero um advogado.
Will Gerard, sem antecedentes.
Dá aulas de inglês no colegial.
Casado, sem filhos. Acho que é só.
Acho que a única coisa interessante
é que sua esposa, Laura Gerard, foi estuprada em setembro.
-Por que ele mataria Marsh? -Estamos chegando lá, certo?
Alguma ligação entre ele e a vítima?
-Sim. -Um vídeo do celular de Marsh.
Parece que o Marsh andou seguindo-o.
Deixe-me falar com ele.
Pode nos dar uma hora?
-Ele cederá logo, chefe. -Disse que quero falar com ele.
Vocês tem 23 casos sem solução no quadro.
Trabalhe neles.
-22 na verdade. -Olhe de novo. São 23.
Boa tarde, Sr. Gerard. Sou o tenente Durgan.
Farei algumas perguntas simples.
Apenas procedimento. Nada para se preocupar.
Quero um advogado.
O dia depois da segunda-feira é...
Quero um advogado.
Você não foi acusado por nada, Sr. Gerard.
O dia depois da segunda-feira é...
Terça-feira.
Minha cor favorita é...
Que diabos é isso?
-Minha cor favorita é... -Minha cor favorita?
-Roxo. -Roxo.
Se um bebê não está feliz, ele...
-Ele chora. -O coelho faminto...
Pula. O coelho faminto pula.
Entendi.
Levante-se.
Coloque isto. Vou sair da sala.
Espere 10 segundos e depois caia fora daqui.
E depois?
Se não for agora, não sobreviverá pela noite.
Eles vão te matar e fazer com que pareça suicídio.
Feche a porta quando sair.
Espere um pouco.
Boa tarde.
Tenente, você colocou o Will de volta na cela?
-Não. Ele ainda está na sala 3. -Estava lá. A sala está vazia.
-Que diabos está falando? -Ele não está lá.
O que acha que ele está escondendo?
Não sei. Nunca o vi deste jeito.
-Um caso? -Não.
Não, é algo pior que isso.
Liga. Diga que quer respostas ou não volta para casa.
Vou lhe dar privacidade.
Homicídios.
-Quem está falando? -Aqui é o detetive Rudeski.
Você é a esposa de Will Gerard?
É a Trudy. Deixe uma mensagem e eu ligo de volta.
Trudy, é o Will.
Preciso que me faça um favor.
Preciso que diga pessoalmente à Laura, não por telefone.
Diga que tentarei encontrá-la no ensaio, amanhã.
-Por favor, saiam da esquina. -Diga que estou bem.
Vamos amigo, entre.
Vai dormir fora está noite. Vamos.
Pegue suas coisas.
Aqui é o Alan Marsh. Este é meu site.
Clique onde quiser ver e divirta-se.
Você encontrará todos meus artigos.
ALAN MARSH PRÊMIO POR EXCELÊNCIA.
ALAN MARSH, JORNALISTA NA ÁREA DO CRIME DO COLARINHO BRANCO,
MORREU APÓS CAIR DO VIADUTO.
PARENTES E AMIGOS ESTÃO CONVIDADOS
PARA PRESTAR HOMENAGENS SEXTA-FEIRA, NO BAR TELLY.
Cara. Você matou aula.
Eles que se danem.
Droga. Você que sabe.
Você sabe que vandalismo na escola é ilegal, Edwin.
O que o faz aqui, Sr. G?
Ouvi dizer que foi pego pela polícia.
Prenderam por quê? Bateu em alguma criança?
Não, assassinato.
Em primeiro grau.
Sinto muito por ter batido em você, Edwin. Sinto mesmo.
Tudo bem. Talvez eu tenha merecido.
Poderia me fazer um favor, Edwin?
Eu nunca o vi, Sr. G.
-Você nunca nos viu. -Certo.
Vamos embora.
Laura.
Will.
Que diabos está acontecendo?
Tem certeza que não podemos ir à polícia?
-Podemos contar tudo a eles. -Alguns são policiais.
Você não pode ficar em casa. Vá para o Hotel Lafitte.
Espere por mim lá. Use isso para me ligar. O número está aí.
Pegue, é tudo o que tenho.
Leve isso.
De onde surgiu isso?
Estava assustada.
Nunca deveria ter nos envolvido nisso.
Se tivessem me perguntado aquela noite, faria o mesmo.
Will, o que vai fazer?
-Para onde irá? -Tiras.
Os mesmos que foram ao seu apartamento.
Você tem de ir. Vá!
Sra. Gerard.
O que querem agora?
Apenas nos atualizando. Seu marido tentou contato?
-Não tentou. -Acho difícil acreditar nisso.
-Acha? -Você parece tensa.
Sim, estou um pouco tensa, detetive.
Em minha situação, deveria estar calma?
Tenho ensaio.
-Marshy! -Marshy!
Ninguém farejava uma história como você, era o melhor.
Mas, cara, poderia ter escolhido uma maneira mais digna de ir.
Escapou de uma prisão chechena.
Sobreviveu ao divórcio, chorando alto.
Ou quase.
E o que escreveu sobre a indústria da música foi ótimo.
Belíssima história. Marshy, a você.
-Você fez diferença. -Amém, irmão.
Seu ruivo imbecil!
-A ele! -Uma música para Marshy.
Brindemos a Marshy! Marshy!
E a nosso novo amigo, enquanto estiver pagando.
-Will. -Will.
-Marshy era um bom homem, não? -Era um baita jornalista.
Algumas semanas atrás, almoçamos juntos e...
-Algo estranho aconteceu. -O quê? Ele pagou?
Não, ele me contou sobre uma organização secreta.
Um grupo se propõe a fazer justiça...
Quando a Justiça falha e...
-Ele te contou isso? -É verdade.
Eles o mataram e fizeram parecer suicídio.
Melhor tomar cuidado, Will.
Pois qualquer um ligado a ele, estará marcado.
-E porque o queriam morto? -Porque...
Joe, conte a ele.
Porque Alan Marsh...
Era um alienígena.
Foi enviado para explorar e preparar a invasão da Terra.
Will, agora tem obrigação de nos pagar outra rodada.
Certamente.
Augie!
Não se preocupe, ele contava essa história maluca a todos.
Foi tão longe que escondeu sua própria pesquisa.
Onde a escondeu?
Bem, essa é a pergunta de 64 milhões, não é?
Saúde.
Bem, ele estava obcecado.
Ele disse que estava perto de tornar tudo público.
A verdade é que, Alan...
tinha alguns problemas.
Sim, e depois piorou.
Uma de suas fontes foi executada.
E depois disso, não sei, cara. Ele simplesmente ficou...
-Outra pessoa. -Sim.
Nervoso, paranoico, mentiroso compulsivo.
Assim como você, Will.
Então, o que você é, um tira?
Da próxima vez que quiser bisbilhotar,
mostre o distintivo.
E não finja que era amigo dele.
Will.
-Detenham-no! -Will!
Will, volte! Quero falar com você.
Vá atrás dele. Entre no carro.
Vá pegá-lo.
Ele se jogou.
Desçam. Até lá embaixo.
Está indo para o meio do trânsito.
Will?
Não precisa fugir, Will.
Tenho algo que talvez queira.
É a fita da câmera de segurança, só quero mostrar a você.
Está bem aqui.
Porque não sai daí? Vou mostrar a você.
Venha, Will.
Will, saia daí.
Está claro que você não matou ninguém.
Só quero mostrar a você.
Will?
Maldição!
Sra. Gerard.
Detetive Sims, da Polícia de Nova Orleans.
Nos acompanharia, por favor?
-O que foi? -Seu marido, Sra. Gerard.
Achamos novas evidências, indicando sua inocência.
É mesmo?
Precisa ajudar a tirá-lo dessa confusão, venha.
Claro.
Então qual é a nova evidência?
Perdão?
Você falou que havia nova evidência.
Mostraremos quando chegarmos ao distrito.
Desgraçada!
SUSPEITO PROCURADO
O número discado não está disponível.
Por favor, tente novamente.
Tendo um hífen composto, a segunda palavra é maiúscula?
Só se for um substantivo e ambas tiverem o mesmo peso.
Como em "Bem-vindo",
se o particípio modifica a primeira palavra
é melhor manter minúscula.
É, faz sentido. Obrigada.
Edmund Burke. "Uma Investigação Filosófica."
Não é o que o advogado falou que devo fazer,
mas sim o que a Humanidade, Razão e Justiça me obrigam.
Tem um cara na sala de notícias, mexendo na mesa de Marsh.
Nunca o vi antes.
Veja.
Onde ele foi? Estou dizendo, estava bem aqui.
CLOSET
865, 865... 865.
Aqui está, 865. Volto já, senhor.
Obrigado, senhor. A propósito, belo carro.
Obrigado.
Paradouro Paris.
21ª com Paris Road.
Certo, vamos tentar esse.
Será que pode me ajudar?
Trabalho no New Orleans Post. Procuro um colega desaparecido.
Soube que ele abastece e faz compras aqui.
Você o reconhece?
Já o vi. Ele pesca em finais de semana.
Guarda seu barco em uma daquelas unidades.
Qual delas?
Acho que na 22. Mas não o vejo há alguns dias.
A verdade é que...
Ele me deve muito dinheiro. Há um jeito de entrar lá?
Não tenho as chaves.
As unidades de armazenamento não têm nada a ver comigo.
E não há um "jeitinho" para entrar e pegar o que me deve?
Bem, ao que parece, são feitos de material fraco.
Vi um cara acidentalmente bater em uma...
E atravessou a porta.
Sério?
-Então atravessou a porta? -Atravessou.
Realmente agradeço que compreenda minha situação.
Somos todos filhos de Deus.
Bom dia.
Se descobrirem que estou falando com você, me matarão.
O que significa "O Coelho Faminto Pula?"
Não é o que o advogado falou que devo fazer,
mas sim o que a Humanidade, Razão e Justiça me obrigam.
Edmund Burke disse isso.
Fome = Humanidade, Coelho = Razão,
Pular = Justiça. Humanidade, Razão, Justiça.
Deveriam ser apenas os piores.
Estupradores, assassinos, pedófilos. Mas então...
Simon começou a ampliar a rede.
Quem ele considerasse "inadequado para viver."
Quem é Simon?
Ele dirige nossa célula. Não sei seu nome real.
Conte como a célula funciona.
São apenas alguns homens.
Simon nos dá as ordens. Ele recebe as suas de cima.
A ideia é que se houverem complicações,
a célula pode ser desativada sem prejudicar a Organização.
Também usamos pessoas que fizeram acordos conosco.
Que nos devem um favor.
Olha...
Entrei nessa pois cansei de ver a podridão da cidade.
Queria ajudar, criar um lugar saudável para minha família.
Para as minhas duas garotinhas.
Mas agora está errado.
Simon perdeu o controle,
e não consigo falar com nenhum superior da Organização.
Deus.
-O que foi, Sr. Bourdette? -Não posso, isso está errado.
Sr. Bourdette?
3 de novembro. Sou Alan Marsh.
Will! Jesus, cara.
Estão todos procurando...
Cristo, que diabos está acontecendo?
Eu sei, Jimmy. Que diabos você sabe?
Vi as fotos. Você e Simon.
-Você é parte disso. -Olha, Will...
Certo, ouça-me. Faço parte da Organização.
Entrei há 15 anos, quando meu irmão foi morto.
Nem investigaram o imbecil. Tinha que fazer algo, desculpe.
O desgraçado que estuprou Laura, queria vê-lo crucificado.
Quem armou para mim o assassinato daquele repórter?
-Foi você, seu merda? -Liguei para Durgan,
e disse para deixá-lo ir. Isso eu fiz.
Qual o nome real de Simon?
Will, não posso te contar isso.
Não faz ideia do que ele é capaz.
O nome dele.
-Sou seu maldito amigo. -Não!
Você é amigo de Simon. Me diga o maldito nome.
Qual o nome dele?
Saia do carro! Saia agora!
-Abrindo o cinto. -Saia do carro!
Certo.
Maldito pedófilo.
O Coelho Faminto Pula.
-O Coelho Faminto Pula. -O Coelho Faminto Pula.
Há quanto tempo está me seguindo?
Responda!
Não muito. Desde aquela casa na rua Seaborne.
Me disseram apenas para esperá-lo lá,
e se voltasse, deveria segui-lo...
Porque concordou em me matar?
Eu devo a ele.
Ele matou o homem que matou minha irmã.
Simon?
-Qual o número dele? -Está no meu celular.
Levante-se!
-Levante-se! -Por favor, não me mate...
Levante-se! Me dê o telefone.
Saia daqui. Vá!
O que significa "O Coelho Faminto Pula?"
Não é o que o advogado falou que devo fazer,
Sim?
Eugene Cook,
chefe do Grupo RJ Allen.
-Will? -Você me incriminou.
Me incriminou pela morte de Alan Marsh.
Também sei...
que mandou matar Bourdette. Veja.
O que significa "O Coelho Faminto Pula?"
Não é o que o advogado falou que devo fazer,
-E tem mais. -Muito útil.
Quero as gravações de segurança do viaduto.
As que provam que não matei Marsh.
Então tenho algo que quer e agora você tem algo que quero.
-Deveríamos trocar. -Será desta forma...
Me encontrará no Superdome
às 17:00h em ponto.
Traga a fita.
Eugene Cook.
Haverá um bilhete pré-pago em seu nome.
Vá para o seu assento numerado...
E espere por mim lá.
Trudy, preciso conversar com você. Posso entrar?
Sim, claro.
Escondendo-se assim, ela não está ajudando o Will.
E ela pode ser acusada por abrigar um fugitivo
ou de cúmplice de um assassinato. Você...
Desculpe, não sei.
Ela não atende ou retorna as ligações.
Você é a melhor amiga dela, certo?
Você a conhece melhor que qualquer outro.
Se você fosse ela, para onde iria?
Will?
-Quem é? -Laura? Sou eu, Jimmy?
-Como você... -Posso entrar?
Cadê o Will?
Will?
Estou aqui.
-Cadê você? -Levante, e vá para o saguão.
-O quê? -Levante e vá para o saguão.
-Sim? -Vá para o saguão.
Você verá um banheiro. Entre nele.
HOMENS
-Sim? -Dê uma mijada.
-Sim? -Vá até à lanchonete
e compre um hot-dog para você.
Divertindo-se?
Olhe só para você.
-Tentando não matar um pedófilo.
Ele não era um pedófilo.
Mas você não sabia disso.
Você é um homem bom, Will.
Uma espécie em extinção.
Onde está a fita de segurança verdadeira?
Sim?
Ótimo. Mande uma foto.
Ele está com sua esposa.
Seu amigo Jimmy fez um bom trabalho.
Onde está meu DVD?
Não está comigo.
Falo onde está assim que eu tiver minha esposa.
Ela está no shopping abandonado ao lado.
Vamos lá vê-la.
Acredita que ainda não consertaram esse lugar?
Todos esses anos depois do furacão.
Laura.
Desculpe, parceiro. Não me deixou outra escolha.
Solte ela.
Você fez cópias disso aqui?
-Não. -Isso é muito bom.
Se fez, voarei até Filadélfia
e encontrarei sua irmã e as duas filhas
e contar uma história assustadora.
Você tem o que queria. Por favor, solte-a.
O que eu faço é muito importante para arriscar. Lamento.
Então você e Laura não sairão vivos daqui hoje.
Você está louco.
O que disse?
Eu disse que acho você um doente.
Pelo contrário, eu estou muito bem.
Você não percebe, não é?
Essa cidade e o quanto estamos perto do caos total.
O Jimmy percebe. Não é?
Doente, eu não sou doente.
Os doentes estão sentados nos seus gordos traseiros,
comendo, bebendo, chegando ao estupor.
Poluindo o mundo sem pensar duas vezes,
enquanto ele desce pela privada.
Ninguém quer fazer o trabalho sujo, Will.
As coisas que só nós pensamos.
A maioria dos cidadãos estão juntos na viagem
e eles só reclamam e lamentam quando as coisas dão errado.
Mas não eu.
Acabe com isso.
Will!
Que diabos, Jimmy?
Prometeu não machucá-los!
Não entramos nessa organização para matar inocentes.
Laura, corra!
Está feliz agora?
-Will! -Morra!
Will!
Então o Jimmy morreu, não?
Eugene Cook o matou.
E quem matou Eugene Cook?
Eu matei.
Acho que não.
Foi isso o que aconteceu...
Eugene Cooke e o Jimmy mataram um ao outro.
Acho que vocês dois nem estavam aqui.
É um simples caso onde um morto matou outro.
Posso convencê-los a entrarem para a nossa organização?
-Não. -Tem certeza?
Bom, se você mudar de ideia,
sabe onde me encontrar, certo?
Acho melhor vocês dois darem o fora daqui.
Tenente.
Essa história que nos contou.
É assim que vai ser?
Isso é Nova Orleans.
Sim, é assim que vai ser.
Vá embora.
Notícias de última hora: ao vivo, Catherine James
no local.
Detetive, quatro corpos baleados foram encontrados no shopping.
Pode dizer o que houve?
Não vou comentar no meio de uma investigação.
Mas o que posso dizer,
é que a polícia fará de tudo para chegar ao fundo disso.
Em outras notícias, os promotores retiraram
todas acusações contra o professor Will Gerard,
acusado de matar o jornalista do New Orleans Post, Alan Marsh.
A fita da câmera de segurança descoberta pela polícia,
prova claramente que Gerard não matou Alan Marsh
e estava tentando se defender
quando Marsh o atacou na passarela
abaixo da rua Broad.
Isso é para você.
É a pesquisa do Marsh. É só um começo.
Obrigado, Will.
Ele só arranhou a superfície e acho que deveria ser terminado.
Vou dar uma olhada.
O coelho faminto pula, não é?
Equipe inSanos www.inSanos.tv